诗生活网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 236|回复: 0
收起左侧

谷川俊太郎诗歌:《自我介绍》--笺上雪舟译

[复制链接]
笺上雪舟 发表于 2017-2-17 21:44:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
《自我介绍》;译文/笺上雪舟

我是个秃顶矮个子老头
差不多半个世纪里
名词动词组词和形容词,疑问句等等
一直被语言们搓揉着过日子
要说,我喜欢沉默
我对工具类并不厌恶
虽喜欢包括灌木丛林的树木
却笨拙地记不住它们的名称
我对过去的日期不大感兴趣
而且反感所谓的权威。

我即斜视也散光,老眼昏花
家里没有佛坛也没有神棚
但有个巨大的直接通往室内的邮箱
对我来说,睡眠是一种快乐
做了梦,醒转了就遗忘
这里叙述的一切皆是事实
但变成语言,不知怎的感觉像谎言
和两个儿子四个孙子分居,没有饲养狗和猫
夏季基本上穿着T恤度过
我所写的词语有时是被标价的。


注:前几年译作。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-5-23 01:15 , Processed in 0.211761 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表